1 00:00:15,641 --> 00:00:18,227 ¡Ven, Bessy! Ven. 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,855 Ven. 3 00:00:26,485 --> 00:00:28,862 Tienes que olfatear todo, ¿eh? 4 00:00:28,946 --> 00:00:31,740 No te culpo, encerrada todo el día. 5 00:00:32,699 --> 00:00:34,701 Sí. Se siente bien salir, ¿no? 6 00:00:36,870 --> 00:00:40,958 Sí. Tampoco es muy divertido pasar ocho horas atrás de un mostrador. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,305 Mira, ¿quieres hacer ejercicio? 8 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 Ay, mis huesos. 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 »Lo ¡Trá ¿Lo ves? ¡Tráelo! 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,396 Anda, ve. 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,147 Tómalo. 12 00:01:04,231 --> 00:01:05,482 Tómalo. 13 00:01:05,566 --> 00:01:07,818 Qué linda perra. Qué linda perra. 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,778 Tráemelo, anda. 15 00:01:09,861 --> 00:01:13,198 Anda. Qué buena perra. Qué buena perra eres, Bessy. 16 00:01:13,282 --> 00:01:16,076 Ésa es mi niña. ¿Lista? ¡Ve por él otra vez! 17 00:01:17,869 --> 00:01:19,246 ¡Anda, ve! 18 00:01:19,329 --> 00:01:21,290 Búscalo. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,006 ¿Lo encontraste? 20 00:01:30,007 --> 00:01:33,385 Tómalo. Qué linda perrita, qué buena perrita. 21 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 Tráelo acá. Anda. 22 00:01:36,972 --> 00:01:39,308 Estoy muy orguiloso de ti. 23 00:01:39,391 --> 00:01:42,811 Eso es, así se hace. Qué buena perrita eres. 24 00:01:55,324 --> 00:02:02,748 EL DESTRIPADOR DE NUEVA YORK 25 00:02:57,010 --> 00:02:58,512 Teniente. 26 00:02:59,221 --> 00:03:01,556 Es la foto de la chica del Puente Brooklyn. 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,600 Pete, dame el expediente, ¿sí? 28 00:03:06,978 --> 00:03:09,690 Eche un vistazo rápido a aquel escritorio. 29 00:03:11,566 --> 00:03:13,819 No se enamore de golpe. 30 00:03:13,902 --> 00:03:16,363 Es la casera de la muchacha: 31 00:03:16,446 --> 00:03:19,116 La Sra. Weissberger. 32 00:03:24,871 --> 00:03:27,332 Sra. Weissberger, soy el teniente Williams. 33 00:03:28,041 --> 00:03:31,044 - ¿Ésta es la chica? - Sí, teniente. Sí es ella. 34 00:03:33,296 --> 00:03:35,215 No se parece para nada-- 35 00:03:35,298 --> 00:03:39,720 Es decir, en la vida real era mucho más bonita, era una muñeca. 36 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 Pobrecita. La asesinaron, ¿verdad? 37 00:03:42,848 --> 00:03:45,934 Si me permite, yo hago las preguntas, Sra. Weissberger. 38 00:03:46,017 --> 00:03:50,230 ¿Cuándo vio por última vez a Ann Linn? Así se llamaba, ¿verdad? 39 00:03:50,313 --> 00:03:53,817 No. Ése es su nombre de trabajo, su nombre de guerra, como dicen. 40 00:03:53,900 --> 00:03:57,779 Si fuera tan hermosa como ella, no ocultaría mi nombre real. 41 00:03:57,863 --> 00:04:01,074 Era modelo, ¿sabe? De poses exóticas y así. 42 00:04:02,159 --> 00:04:04,661 Estaba destinada a alcanzar la fama. 43 00:04:05,662 --> 00:04:07,581 No le daré más lata, teniente... 44 00:04:07,664 --> 00:04:11,835 pero la última vez que la vi fue el viernes pasado. 45 00:04:11,918 --> 00:04:15,422 - Eso fue exactamente hace seis días. - ¿Tienes una aspirina? 46 00:04:15,505 --> 00:04:17,549 - Salió de su departamento a las 7:00. - En el cajón. 47 00:04:17,632 --> 00:04:20,677 Lo recuerdo porque acababa de sintonizar Da/as. 48 00:04:20,761 --> 00:04:25,223 La serie de televisión sobre esa familia que tiene tantísimo dinero. 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Eran justamente las 7:00... 50 00:04:33,607 --> 00:04:36,860 cuando le llamó por teléfono una persona. 51 00:04:36,943 --> 00:04:40,030 Es la voz más extraña que he oído, algo así como un pato. 52 00:04:42,949 --> 00:04:46,036 - ¿Como un pato? - Cua, cua, cua. Así. 53 00:04:46,119 --> 00:04:49,706 No dijo “cua, cua, cua”, pero ése era el tono. 54 00:04:49,790 --> 00:04:51,792 E hizo una cita para verla. 55 00:04:53,210 --> 00:04:54,961 Sí, ¿eh? 56 00:04:55,045 --> 00:04:57,297 ¿Cómo es que oayó la llamada? 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,966 Es que mi teléfono está descompuesto... 58 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 y a veces timbra junto con el de Ann. 59 00:05:02,135 --> 00:05:04,513 Lo contesto, y oigo por casualidad. 60 00:05:04,596 --> 00:05:07,140 No por entrometida. Dios me libre. 61 00:05:08,016 --> 00:05:09,184 Dios la libre. 62 00:05:10,894 --> 00:05:13,146 Muchas gracias, Sra. Weissberger. 63 00:05:13,230 --> 00:05:15,649 Me sirvió mucho, se lo agradezco. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,692 Le llamaremos si la necesitamos. 65 00:05:17,776 --> 00:05:19,986 La asesinaron, ¿verdad? 66 00:05:20,070 --> 00:05:23,740 Hay once homicidios diarios en esta ciudad; la mitad, de mujeres. 67 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 Adiós. 68 00:05:27,327 --> 00:05:28,829 Adiós, Sra. Weissberger. 69 00:06:31,349 --> 00:06:34,060 ¡Maldita sea! ¿Por qué no se fija por dónde va? 70 00:06:34,144 --> 00:06:38,106 Perdón, estaba pensando en Boston. Sólo es una rayada, se le borrará. 71 00:06:38,189 --> 00:06:40,150 El lugar de la mujer es en su casa. 72 00:06:40,233 --> 00:06:42,319 Es una amenaza al público. 73 00:06:42,402 --> 00:06:44,279 Y tiene cerebro de pollito. 74 00:06:44,362 --> 00:06:46,948 Y usted es un pendejo. Adiós. 75 00:07:17,020 --> 00:07:20,941 Si no traen la hoja de especificación del peso, no abordan. Punto. 76 00:07:21,024 --> 00:07:23,193 Dicen que siempre han abordado sin la hoja. 77 00:07:23,276 --> 00:07:25,195 - Que esperen otro ferry... - Buenos días. 78 00:07:25,278 --> 00:07:27,489 Cuyo capitán no haga cumplir las reglas. 79 00:07:36,373 --> 00:07:38,333 Tres minutos de retraso. 80 00:07:44,714 --> 00:07:47,258 FERRY DE STATEN ISLAND 81 00:09:00,790 --> 00:09:02,375 MIERDA 82 00:09:03,543 --> 00:09:06,629 Se lo merece. Se lavará fácilmente con agua. 83 00:09:07,714 --> 00:09:09,632 Por favor, no es policía, ¿o sí? 84 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 No se me ocurriría-- 85 00:09:12,385 --> 00:09:14,721 En fin, me llamo Rosie. 86 00:09:17,307 --> 00:09:19,768 SÍ. Es mucho más cómodo andar en bicicleta. 87 00:09:19,851 --> 00:09:21,853 En Staten Island, es maravilloso. 88 00:09:29,903 --> 00:09:32,489 Estúpida. ¿Sólo en eso piensa? 89 00:10:36,761 --> 00:10:38,721 ¿Qué tal acá? 90 00:11:00,201 --> 00:11:01,703 Eso es. 91 00:11:08,459 --> 00:11:10,628 Que se mueva ese idiota, al final. 92 00:11:11,546 --> 00:11:15,216 El del Volkswagen allá abajo, mueva ese auto. 93 00:11:15,300 --> 00:11:17,468 Vamos, muévase. 94 00:11:18,511 --> 00:11:19,929 ¡Muévase! 95 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 Andando. 96 00:11:21,181 --> 00:11:22,223 Vamos. 97 00:11:27,896 --> 00:11:29,856 MIERDA 98 00:11:51,127 --> 00:11:52,629 Barry. 99 00:11:54,380 --> 00:11:55,715 Barry. 100 00:11:55,798 --> 00:11:58,509 - ¿Qué? - ¿Cuál es la buena noticia? 101 00:11:58,593 --> 00:12:00,637 Usó una navaja. 102 00:12:00,720 --> 00:12:04,140 Se la metió por la vagina y la abrió en dos. 103 00:12:04,224 --> 00:12:06,768 Podría haberlo hecho un poco mejor... 104 00:12:06,851 --> 00:12:08,937 de haber tenido más tiempo. 105 00:12:09,020 --> 00:12:14,025 Pero, en general, fue una carnicería bien hecha y eficiente. 106 00:12:14,108 --> 00:12:16,027 ¿Sexo? 107 00:12:16,110 --> 00:12:18,446 Es raro. Ningún indicio. 108 00:12:25,203 --> 00:12:26,704 ¿Alguna idea? 109 00:12:27,789 --> 00:12:29,999 He visto cientos de chicas... 110 00:12:30,083 --> 00:12:32,502 en muy malas condiciones. 111 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 - Pero esta joven-- - Dr. Barry Jones a hematología. 112 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 ¿ Qué tiene de especial? 113 00:12:36,965 --> 00:12:40,134 ¿Recuerdas la chica que encontraron hace 5 ó 6 semanas? 114 00:12:40,218 --> 00:12:42,011 - La modelo. - ¿Ann Linn? 115 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 Es el mismo estilo, idéntico. 116 00:12:44,138 --> 00:12:48,685 Apostaría mi dentadura postiza a que la mató el mismo tipo. 117 00:12:48,768 --> 00:12:53,648 Un zurdo... que muere de ganas de destazar chicas jóvenes. 118 00:12:56,276 --> 00:12:57,610 Otro. 119 00:12:57,694 --> 00:13:01,781 En fin, es posible que tenga algo que sea de tu interés. 120 00:13:02,448 --> 00:13:06,327 Encontré rastros de otro grupo sanguíneo mezclado con el de ella. 121 00:13:06,411 --> 00:13:08,997 Probablemente, el del homicida. 122 00:13:12,625 --> 00:13:14,127 Sam. 123 00:13:15,295 --> 00:13:17,880 Samuel, ¿me das el expediente de...? 124 00:13:17,964 --> 00:13:20,049 Está bien. ¿Ahora qué diablos pasa? 125 00:13:29,517 --> 00:13:31,436 Vaya, vaya, vaya. 126 00:13:31,519 --> 00:13:34,272 El mero jefe en persona. 127 00:13:34,355 --> 00:13:38,318 Hola, Fred. Escucha, quiero hablar contigo, se trata de algo confidencial. 128 00:13:38,401 --> 00:13:41,738 ¿Dónde podemos hablar sin que nos molesten? 129 00:13:41,821 --> 00:13:44,699 ¿ Te parece bien en la iglesia del otro lado de la calle? 130 00:13:46,784 --> 00:13:50,496 Fred, ¿te has vuelto loco, O quieres provocarme una úlcera? 131 00:13:50,580 --> 00:13:54,000 Hay un médico forense sabelotodo con diarrea verbal... 132 00:13:54,083 --> 00:13:57,045 y tú sales a declarar que hay un maniático suelto. 133 00:13:57,128 --> 00:13:58,796 ¿Qué preferirías que dijera? 134 00:13:58,880 --> 00:14:01,883 ¿Que un niño explorador le saca punta a su cuchillo con las chicas? 135 00:14:01,966 --> 00:14:04,802 Por Dios, no me malinterpretes. No quiero cortarte los vuelos. 136 00:14:04,886 --> 00:14:07,305 Pero ¿podrías ser discreto al hablar? 137 00:14:07,388 --> 00:14:10,099 Si los periódicos toman la noticia, podría cundir el pánico. 138 00:14:10,183 --> 00:14:12,310 No querrás que pase lo mismo que en Atlanta. 139 00:14:12,393 --> 00:14:14,312 Trata de verlo desde mi punto de vista, Fred. 140 00:14:14,395 --> 00:14:16,356 Sí. Está bien, está bien. 141 00:14:17,023 --> 00:14:19,400 Esperemos que sea un caso aislado. 142 00:14:19,484 --> 00:14:22,445 Dime, ¿por qué excluiste al dueño del auto? 143 00:14:23,196 --> 00:14:26,407 ¿Quieres una respuesta seria o que te cuente algo gracioso? 144 00:14:26,491 --> 00:14:28,701 ¿Crees que el que chilló al encontrarla... 145 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 pudo destriparla en un ferry lleno? 146 00:14:31,162 --> 00:14:33,081 Cálmate, Fred. 147 00:14:33,164 --> 00:14:35,124 ¿Cuánto has avanzado con el caso? 148 00:14:35,792 --> 00:14:38,836 Envié la sangre del homicida al laboratorio. 149 00:14:38,920 --> 00:14:40,838 Y ya la procesaron. 150 00:14:40,922 --> 00:14:44,133 La respuesta es que podría ser cualquiera en un millón. 151 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Lo que sabemos es que está entre... 152 00:14:47,220 --> 00:14:52,016 entre los 28 y 30 años, y ha vivido toda su vida en Nueva York. 153 00:14:53,309 --> 00:14:55,645 ¿Tienes un plan de acción? 154 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 No, no sé qué voy a hacer. 155 00:14:59,482 --> 00:15:04,237 Quizá vaya con algún loquero a que me dé el perfil psicológico de este loco. 156 00:15:04,320 --> 00:15:07,865 Me serviría para delimitar parámetros, quizá me dé alguna pista. 157 00:15:07,949 --> 00:15:10,284 Sí. Seguramente, es una buena idea. 158 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Pero lo importante, Fred... 159 00:15:12,370 --> 00:15:16,207 es que los neoyorquinos crean que tenemos la situación bajo control... 160 00:15:16,290 --> 00:15:19,419 y que la policía metropolitana es perfectamente eficiente. 161 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 ¿Entendiste? 162 00:15:22,839 --> 00:15:24,757 Mantente en contacto, ¿sí, Fred? 163 00:15:25,425 --> 00:15:27,009 Teniente. 164 00:15:27,093 --> 00:15:29,929 - Oiga, alguien le llamó. - ¿S? ¿Quién? 165 00:15:30,012 --> 00:15:32,640 Un tipo de voaz rara; dijo que volvería a llamar. 166 00:15:32,723 --> 00:15:34,976 Parecía un pato. 167 00:15:36,477 --> 00:15:38,438 Un pato. 168 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 ¿Dónde había oído eso? 169 00:16:21,689 --> 00:16:24,108 No me digas que piensas ganarme. 170 00:16:30,156 --> 00:16:31,449 Está abierto. 171 00:16:45,671 --> 00:16:47,673 Permítame un momento. 172 00:16:48,883 --> 00:16:50,843 Busco al Dr. Davis. 173 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 ¿Cuál es el problema? 174 00:16:53,513 --> 00:16:56,265 Mi problema es que quiero hablar con el Dr. Davis. 175 00:16:58,684 --> 00:17:00,728 Ese ya lo resolvió. 176 00:17:02,897 --> 00:17:04,982 Sí. Me lo imaginaba. 177 00:17:05,066 --> 00:17:09,487 Esperaba un viejillo con sienes encanecidas y acento alemán. 178 00:17:09,570 --> 00:17:12,532 Ustedes, los policías, a veces son muy poco imaginativos. 179 00:17:14,534 --> 00:17:18,287 Se trata del maniático al que le encanta destazar y matar chicas, ¿verdad? 180 00:17:20,665 --> 00:17:22,792 ¿Cómo lo adivinó? 181 00:17:24,126 --> 00:17:26,128 Como muchas zanahorias. 182 00:17:28,506 --> 00:17:30,466 Olvídelo. Vayamos al grano. 183 00:17:30,550 --> 00:17:33,052 Quiere que colabore en el caso, ¿es así? 184 00:17:33,135 --> 00:17:35,596 Algo así. Si enfrento un maniático... 185 00:17:35,680 --> 00:17:38,558 necesito la ayuda de un experto. 186 00:17:39,225 --> 00:17:40,726 ¿Quién me pagará? 187 00:17:42,937 --> 00:17:45,022 Cubrirse es todo un arte. 188 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 La verdad es que estoy muy ocupado... 189 00:17:47,733 --> 00:17:51,153 y tendría que descuidar mi trabajo para dedicarle el tiempo. 190 00:17:51,237 --> 00:17:55,908 Creo que el ayuntamiento logrará reunir suficiente dinero para pagarle. 191 00:17:55,992 --> 00:17:58,202 ¿Sabe cuánto cuesta un genio por hora? 192 00:17:58,286 --> 00:18:00,580 No. Sólo sé cuánto me pagan a mí. 193 00:18:04,417 --> 00:18:07,211 Bien. Páseme toda la información... 194 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 y esperaremos a que masacre a otra chica. 195 00:18:11,340 --> 00:18:15,344 - Cree que lo volverá a hacer. - Si es un loco en serio, claro. 196 00:18:20,016 --> 00:18:23,144 ADULTERAMA - DI-NA-MITA CHICAS DESNUDAS EN VIVO - 25 CENTAVOS 197 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 25 CENTAVOS - DESNUDOS LIBROS - REVISTAS 198 00:18:25,896 --> 00:18:28,107 DESNUDOS - ESPECTÁCULO EN VIVO 25 CENTAVOS 199 00:18:28,190 --> 00:18:29,358 Espectáculo en vivo. 200 00:18:29,442 --> 00:18:31,611 CABINAS PARA ENCUENTROS ALOCADOS, PERVERTIDOS 201 00:18:33,529 --> 00:18:35,239 CHICAS 202 00:18:35,323 --> 00:18:36,824 Espectáculo en vivo. 203 00:18:37,700 --> 00:18:39,118 Espectáculo en vivo. 204 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 ¿Cogen en vivo? 205 00:18:42,622 --> 00:18:45,207 Tome, señor. Las chicas son preciosas. 206 00:18:45,291 --> 00:18:46,459 Cogen en vivo. 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,461 Es el mejor espectáculo que hay. 208 00:18:52,048 --> 00:18:56,260 Entre. Verá a chicas fabulosas haciendo el amor frente a usted. 209 00:18:56,344 --> 00:19:00,389 El espectáculo más sexy en Nueva York. Verá posiciones inimaginables. 210 00:19:00,473 --> 00:19:01,932 Aquí tenemos chicas desnudas, hermosas. 211 00:19:02,016 --> 00:19:03,517 ACTOS XXX EN VIVO 212 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 El mejor espectáculo XXX en Nueva York. 213 00:19:05,144 --> 00:19:06,646 10 NUEVOS SEXTACULARES SEXCITANTES SEXACIONALES ACTOS EN EL ESCENARIO 214 00:19:06,729 --> 00:19:07,980 Entre. Hay chicas hermosas haciendo el amor. 215 00:19:08,064 --> 00:19:09,106 PRISIONERA DEL PLACER 216 00:22:29,640 --> 00:22:31,141 ¿Cómo te fue? 217 00:22:57,918 --> 00:23:00,045 Ese imbécil infeliz italiano. 218 00:23:00,129 --> 00:23:01,672 Joe. 219 00:23:02,882 --> 00:23:04,383 ¡Joe! 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 Joe. Maldito seas, Joe. 221 00:23:40,127 --> 00:23:42,296 Este maldito lugar. 222 00:23:46,592 --> 00:23:47,927 Qué mierda. 223 00:23:48,636 --> 00:23:51,555 Ese pendejo de mierda, ese idiota Joe. 224 00:24:18,123 --> 00:24:19,333 ¿Joe? 225 00:24:20,000 --> 00:24:22,127 Sal de ahí. 226 00:24:35,140 --> 00:24:37,101 Hijo de puta. 227 00:25:26,859 --> 00:25:30,112 - Hola. - ¿Está el teniente Williams? 228 00:25:30,904 --> 00:25:33,365 ¿Está el teniente Williams? 229 00:25:33,449 --> 00:25:36,577 - ¿Qué dice? - ¡El teniente Williams! 230 00:25:37,828 --> 00:25:39,830 Un momento. Espere. 231 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 - Oye, tú. - No me molesten. 232 00:25:49,048 --> 00:25:50,340 ¿Si 233 00:25:50,424 --> 00:25:52,301 Es para ti. 234 00:25:53,010 --> 00:25:54,511 ¿Para mí? 235 00:25:56,346 --> 00:25:59,099 ¿Eres o no eres el teniente Williams? 236 00:26:04,438 --> 00:26:05,939 ¿Si 237 00:26:06,774 --> 00:26:09,526 ¿Lo estoy molestando, Williams? 238 00:26:11,070 --> 00:26:13,072 ¿Quién es? 239 00:26:13,906 --> 00:26:18,368 Diga la verdad. Estaba eyaculando con esa puta que tiene, ¿no? 240 00:26:20,079 --> 00:26:22,081 ¿Quién demonios eres? 241 00:26:23,082 --> 00:26:25,334 ¿No lo adivina, Williams? 242 00:26:28,003 --> 00:26:30,756 Ya lo adivinó, ¿eh? ¡Sorpresa! 243 00:26:30,839 --> 00:26:33,842 Tengo que decirle algo: VO/VIÓ a suceder. 244 00:26:33,926 --> 00:26:35,928 Volvió a suceder esta noche. 245 00:26:37,429 --> 00:26:39,348 Era hermosa. 246 00:26:39,431 --> 00:26:42,976 Demasiado hermosa. Lo estaba pidiendo, y yo se lo di. 247 00:26:43,060 --> 00:26:47,022 Pero Ud. no entendería, nunca podría entender; es demasiado estúpido. 248 00:27:08,627 --> 00:27:11,463 ¿Quién era? ¡Qué voz! 249 00:27:13,132 --> 00:27:15,092 Hazme un café, ¿sí? 250 00:27:15,175 --> 00:27:17,761 Cariño, soy prostituta, no tu esposa. 251 00:27:18,804 --> 00:27:21,431 Si quieres café, prepáratelo tú. 252 00:27:22,432 --> 00:27:25,102 - ¿Le has dicho a alguien que vengo? - ¿Qué? 253 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 No te hagas pendeja. Sí me entendiste. 254 00:27:27,980 --> 00:27:31,191 Oye, cálmate. Yo me tomo en serio mi profesión. 255 00:27:31,275 --> 00:27:33,485 Mis clientes mantienen el anonimato. 256 00:27:34,528 --> 00:27:37,573 Te cuento muchas cosas pero ¿te he mencionado algún nombre? 257 00:27:39,116 --> 00:27:42,536 ¿Cómo sabe el hijo de puta que estoy aquí? 258 00:27:56,633 --> 00:27:58,135 - 259 00:28:29,666 --> 00:28:31,168 Cariño. 260 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 ¿Si 261 00:28:35,047 --> 00:28:37,049 Voy a salir. 262 00:28:37,132 --> 00:28:39,259 ¿Te molesta si me llevo el Porsche? 263 00:28:40,427 --> 00:28:42,512 Llévatelo. Seguro, llévatelo. 264 00:28:42,596 --> 00:28:44,890 Hoy no trabajaré en el hospital. 265 00:28:47,059 --> 00:28:52,314 De hecho, tengo que hablar de negocios con Charlie Robson. 266 00:28:52,397 --> 00:28:54,399 Almorzaremos en el club. 267 00:28:59,238 --> 00:29:00,530 Que lo disfrutes. 268 00:29:05,077 --> 00:29:06,370 Gracias. 269 00:29:10,123 --> 00:29:12,542 - Jane. - ¿Sí, cariño? 270 00:29:12,626 --> 00:29:14,294 Haz planes para esta noche. 271 00:29:14,378 --> 00:29:16,672 Seguro encontrarás algo que hacer. 272 00:29:16,755 --> 00:29:18,048 Lo siento... 273 00:29:18,924 --> 00:29:21,843 pero yo voy a estar ocupado. 274 00:29:23,428 --> 00:29:26,431 Descuida, cariño. Tenía el presentimiento... 275 00:29:27,224 --> 00:29:30,352 así que ya tengo planes para esta noche. 276 00:29:31,270 --> 00:29:33,188 No trabajes demasiado. 277 00:29:46,994 --> 00:29:48,537 Bueno... 278 00:29:49,246 --> 00:29:50,330 creo que a estas alturas... 279 00:29:50,414 --> 00:29:51,873 PROHIBIDO FUMAR 280 00:29:51,957 --> 00:29:55,210 me sé las llamadas de su amigo al dedillo. 281 00:29:55,294 --> 00:29:56,628 ¿Y? 282 00:29:57,296 --> 00:30:00,465 Tengo tres conclusiones. 283 00:30:01,800 --> 00:30:06,138 Uno: Es muy hábil para ocultar su verdadera personalidad... 284 00:30:06,221 --> 00:30:08,557 lo cual nos dice que tiene un autocontrol total. 285 00:30:09,641 --> 00:30:11,018 Dos: 286 00:30:11,685 --> 00:30:14,062 Quiere provocarlo a usted. 287 00:30:14,146 --> 00:30:18,650 Eso probablemente está relacionado con sus motivos. 288 00:30:19,818 --> 00:30:21,320 Y tres: 289 00:30:22,029 --> 00:30:23,947 A este hombre... 290 00:30:24,031 --> 00:30:26,992 aunque es un mirón voyerista... 291 00:30:27,659 --> 00:30:29,453 le gusta llamar la atención. 292 00:30:29,536 --> 00:30:31,621 Es neurótico y egotista. 293 00:30:34,541 --> 00:30:37,794 Son muy pocos datos, hay diez millones de personas aquí. 294 00:30:39,796 --> 00:30:41,590 SíÍ. Le doy la razón. 295 00:30:41,673 --> 00:30:47,262 Pero al menos ya sabemos que no escoge sus víctimas al azar. 296 00:30:52,059 --> 00:30:57,147 Puede estar totalmente seguro de que enfrentamos una mente muy superior. 297 00:31:09,284 --> 00:31:11,661 No, no tan fuerte. Vuelve a intentar. 298 00:31:15,499 --> 00:31:16,958 Maldición. 299 00:31:17,626 --> 00:31:20,045 Tienes que alinear la vista con el taco. 300 00:31:24,716 --> 00:31:26,718 Espera. Quiero enseñarte algo. 301 00:31:27,386 --> 00:31:28,887 Desde aquí. 302 00:31:30,847 --> 00:31:34,226 - A la tronera. - SÍ. Observa. 303 00:31:47,155 --> 00:31:48,573 Oye, Morales. 304 00:31:49,241 --> 00:31:51,952 Para mí que son de seda pura. 305 00:31:52,035 --> 00:31:54,121 No, esa vagina no está tapada. 306 00:31:58,500 --> 00:32:00,001 ¿Sin calzones? 307 00:32:00,085 --> 00:32:02,003 Eso no es higiénico. 308 00:32:02,087 --> 00:32:06,007 ¿A quién le importa? Es más cómodo cuando traes muy caliente el coño. 309 00:32:07,676 --> 00:32:09,636 - ¿Quieres apostar? - Si. 310 00:32:10,387 --> 00:32:11,888 Una cerveza. 311 00:32:48,383 --> 00:32:49,718 Una cerveza. 312 00:32:49,801 --> 00:32:51,678 Me equivoqué. 313 00:32:51,761 --> 00:32:54,389 Aunque no necesita nada que le cubra el coño. 314 00:32:54,473 --> 00:32:56,600 Tiene el vello natural. 315 00:33:00,061 --> 00:33:02,898 Le diré qué haremos, señora. 316 00:33:02,981 --> 00:33:06,860 YO le invito una cerveza y mi amigo la lleva a pasear. 317 00:33:16,536 --> 00:33:19,581 - Le gusta, ¿eh? - En realidad, no. 318 00:33:20,832 --> 00:33:22,751 Quita tu pie de ahí. 319 00:33:22,834 --> 00:33:24,920 Te gusta, ¿no? 320 00:33:30,842 --> 00:33:33,678 Oye, Chico. Le gusta. 321 00:33:36,389 --> 00:33:38,183 Ay, sí. Claro que te gusta, nena. 322 00:33:41,978 --> 00:33:45,190 Te encanta. ¿Oyes eso, Chico? Le encanta. 323 00:33:48,360 --> 00:33:49,736 Si. 324 00:33:49,819 --> 00:33:52,781 Por favor detente. Detente. 325 00:33:52,864 --> 00:33:54,658 Le encanta. 326 00:33:54,741 --> 00:33:56,660 Por favor, déjame ir. 327 00:33:58,662 --> 00:34:00,956 Pero no se levanta, ¿verdad? 328 00:34:01,039 --> 00:34:02,624 Toma, bebe. 329 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 7oma, nena. 330 00:34:08,713 --> 00:34:09,798 Ay, sí. 331 00:34:09,881 --> 00:34:12,175 - Dime que te gusta. - No. 332 00:34:12,259 --> 00:34:16,346 Dinos, nena. Te encanta. 333 00:34:16,429 --> 00:34:19,015 No quieres que te suelte, ¿verdad? 334 00:34:19,808 --> 00:34:22,727 Quieres más. Más. 335 00:34:23,436 --> 00:34:24,980 Ábrete. 336 00:34:25,689 --> 00:34:27,315 Eso es. 337 00:34:27,399 --> 00:34:28,984 Abre más. 338 00:34:29,067 --> 00:34:30,318 Eso es. 339 00:34:30,402 --> 00:34:32,904 Bien mojada. 340 00:34:35,740 --> 00:34:38,410 Morales tiene dedos mágicos de los pies. 341 00:34:39,286 --> 00:34:40,996 ¿No te dije que le encanta? 342 00:34:41,746 --> 00:34:43,665 Qué hermosa estás, nena. 343 00:34:43,748 --> 00:34:45,750 Dime que te encanta. 344 00:34:46,585 --> 00:34:50,005 Te gusta. Anda, dilo. 345 00:34:50,797 --> 00:34:52,299 Dilo. 346 00:34:54,593 --> 00:34:58,221 - Dime que te gusta. - Me gusta. Me gusta. 347 00:34:59,848 --> 00:35:02,684 ¡A la señora le gusta! 348 00:35:06,146 --> 00:35:08,106 ¡Dedos mágicos! 349 00:37:40,633 --> 00:37:42,218 CALLE LIVINGSTON - ACERA SUR 350 00:37:52,729 --> 00:37:54,856 “UN LOBO AMERICANO EN LONDRES” TAMBIEN “HALCONES DE LA NOCHE” 351 00:38:28,598 --> 00:38:29,682 Fay. 352 00:38:32,560 --> 00:38:33,853 Fay. 353 00:39:11,224 --> 00:39:13,726 ¿Qué pasa? 354 00:39:23,069 --> 00:39:26,406 Levántate. Tienes tu sombrero, ¿no? 355 00:39:35,915 --> 00:39:38,501 - Aquí estoy. - ¡Volviste a tallar! 356 00:39:48,928 --> 00:39:50,763 ¡ Ya te atrapé, alimaña! 357 00:40:00,440 --> 00:40:02,358 ¡No levantes la cabeza! 358 00:40:04,110 --> 00:40:05,653 Soltadme, señor. 359 00:40:57,455 --> 00:41:00,917 Enfermera Carter al conmultador, tiene una llamada. 360 00:41:01,000 --> 00:41:03,169 Enfermera Carter al conmutador. 361 00:41:33,491 --> 00:41:35,910 Dr. Sanders a la sala de cirugía 2. 362 00:41:35,994 --> 00:41:37,954 - Cielos. - Dr. Sanders a la sala2. 363 00:41:38,037 --> 00:41:40,039 Debió ser una experiencia terrible. 364 00:41:40,707 --> 00:41:44,544 Sí, pero le sorprendería cuántas personas lo sufren a diario. 365 00:41:44,627 --> 00:41:46,087 Bromea. 366 00:42:23,666 --> 00:42:25,334 Hola, cariño. 367 00:42:27,712 --> 00:42:29,672 Por el amor de Dios. 368 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 Dime qué sucedió. 369 00:42:34,927 --> 00:42:38,848 Fue horrible. Fue totalmente irreal. 370 00:42:39,515 --> 00:42:41,642 Dios. ¿Cómo es posible? 371 00:42:42,727 --> 00:42:46,022 - ¿Quería violarte? - No lo sé. 372 00:42:46,105 --> 00:42:48,441 Aún me da vueltas la cabeza. 373 00:42:48,524 --> 00:42:52,153 La Policía me hizo muchas preguntas. 374 00:42:53,279 --> 00:42:55,615 Creí que me iba a morir, Peter. 375 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 ¿Cómo te sientes? ¿Estás herida? 376 00:43:02,497 --> 00:43:05,083 Me duelen las piernas. 377 00:43:05,166 --> 00:43:07,168 No estoy segura. 378 00:43:08,586 --> 00:43:11,506 Lo peor del ataque fue-- 379 00:43:12,715 --> 00:43:14,801 No pienses en eso. 380 00:43:14,884 --> 00:43:16,803 - Ya pasó. - No. 381 00:43:17,929 --> 00:43:20,807 No. Tengo algo que decirte. 382 00:43:20,890 --> 00:43:22,058 Después. 383 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 No. Tengo que decírtelo ahora. 384 00:43:25,812 --> 00:43:28,397 Después de que me atacó... 385 00:43:28,481 --> 00:43:31,776 tuve una especie de pesadilla. 386 00:43:33,027 --> 00:43:35,321 Estaba en una sala de cine vacía... 387 00:43:35,404 --> 00:43:37,448 viendo caricaturas... 388 00:43:37,532 --> 00:43:40,076 pero eran como alucinaciones. 389 00:43:40,159 --> 00:43:44,831 Y entonces... entraste tú y me mataste. 390 00:43:48,167 --> 00:43:50,044 Sí, tú eras el asesino, mi amor. 391 00:43:55,299 --> 00:43:58,553 - ¿Qué opina? - No sé. 392 00:43:58,636 --> 00:44:02,557 La chica aún está muy conmocionada. Parece muy confundida. 393 00:44:03,558 --> 00:44:06,185 Pero le diré algo, por si le sirve. 394 00:44:07,520 --> 00:44:12,275 Si el hombre que la atacó es nuestro amigo el que habla como pato... 395 00:44:12,358 --> 00:44:15,236 acaba de cometer su primer gran error. 396 00:44:15,319 --> 00:44:16,654 Si. 397 00:44:17,321 --> 00:44:19,282 Los cinco distritos están en alerta. 398 00:44:19,365 --> 00:44:21,492 También lo divulgaremos por la radio. 399 00:44:22,535 --> 00:44:26,706 No será difícil encontrar a un tipo sin dos dedos en la mano derecha. 400 00:44:28,166 --> 00:44:30,793 - ¿Quiere que lo lleve? - No, gracias. Caminaré. 401 00:44:30,877 --> 00:44:32,461 Está bien. 402 00:44:32,545 --> 00:44:34,338 Manténgase en contacto. 403 00:45:27,516 --> 00:45:30,102 Creo que ya sé por qué... 404 00:45:30,186 --> 00:45:32,563 soñé que me matabas. 405 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Si. 406 00:45:33,898 --> 00:45:36,943 Fue por esas cosas tan horribles... 407 00:45:38,361 --> 00:45:40,446 que dije de Susie. 408 00:45:43,032 --> 00:45:45,159 Lo siento, mi amor. 409 00:45:45,243 --> 00:45:46,744 ¿Me perdonas? 410 00:45:47,912 --> 00:45:49,914 No hay nada que perdonar. 411 00:45:51,207 --> 00:45:53,459 No te preocupes por eso. 412 00:45:54,585 --> 00:45:56,629 ¿No lo dices sólo por decirlo? 413 00:45:56,712 --> 00:45:59,423 Necesito saber que sí me crees, Peter. 414 00:46:00,841 --> 00:46:03,302 Me da tanto miedo lo que pasa en mi interior. 415 00:46:03,386 --> 00:46:05,388 Claro que te perdono. 416 00:46:06,555 --> 00:46:10,726 Pero también creo que la realidad es mucho más peligrosa que un sueño. 417 00:46:12,103 --> 00:46:15,106 Lograste escapar de un loco hijo de puta... 418 00:46:15,189 --> 00:46:17,108 que ya ha asesinado a tres mujeres. 419 00:46:17,191 --> 00:46:19,193 Tuviste mucha suerte. 420 00:46:20,987 --> 00:46:22,905 ¿Qué te dijo la Policía? 421 00:46:22,989 --> 00:46:26,158 Querían que les contara todo sobre el sujeto... 422 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 que me siguió en el metro. 423 00:46:28,160 --> 00:46:30,037 ¿Cómo era? 424 00:46:31,247 --> 00:46:32,748 Extraño. 425 00:46:32,832 --> 00:46:34,166 Raro. 426 00:46:34,250 --> 00:46:38,754 Tiene una mirada que te atraviesa. 427 00:46:40,298 --> 00:46:44,385 Y le faltan dos dedos en la mano derecha. 428 00:48:35,538 --> 00:48:37,039 Soy Mikis. 429 00:48:38,040 --> 00:48:41,043 Sí, desde luego. Estamos en mi casa. 430 00:48:42,211 --> 00:48:45,339 En serio, esta tipa es más pervertida que un fenómeno de circo. 431 00:48:46,215 --> 00:48:49,552 Sí, está empaquetada y lista para lo que sea. 432 00:48:50,594 --> 00:48:53,055 Sí. Es justamente lo que te gusta, degenerado. 433 00:48:59,603 --> 00:49:02,148 ¿Esta? ¿Esta de acá? 434 00:49:02,231 --> 00:49:04,024 Bien, señor. Aquí tiene. 435 00:49:04,108 --> 00:49:06,819 Y un periódico. Aquí tiene. 436 00:49:07,903 --> 00:49:09,864 Son tres dólares. 437 00:49:12,032 --> 00:49:14,034 Que tenga buenas noches. 438 00:49:16,662 --> 00:49:18,914 No sé si ya salió a la venta. 439 00:49:19,915 --> 00:49:22,460 - ¡No me quiero perder esta! - ¿La quieres? Tómala. 440 00:49:40,936 --> 00:49:44,773 No se les ocurra cambiar de estación. Soy Phil Burrows, señores y señoras. 441 00:49:44,857 --> 00:49:48,402 Lloraré y gemiré, y les tengo miles de recados. 442 00:49:48,486 --> 00:49:51,197 Pero primero que nada, quiero hacerle una pregunta... 443 00:49:51,280 --> 00:49:54,533 al tipo al que le faltan dos dedos en la mano derecha: 444 00:49:54,617 --> 00:49:58,496 ¿Por qué, amigo, por qué? Por favor, deja en paz a las mujeres. 445 00:49:58,579 --> 00:50:01,290 Destripador, déjalas en paz. 446 00:50:53,842 --> 00:50:56,762 Soy el gran Phil Burrows en su programa Night Sounds. 447 00:50:56,845 --> 00:51:00,933 Son las 4:16 a.m. y quiero dedicar la siguiente canción... 448 00:51:01,016 --> 00:51:06,522 a todos los jóvenes amantes que ya casi tienen la conquista en sus manos. 449 00:51:06,605 --> 00:51:10,859 Quizá ya lo lograron, pero no pueden dejar ir a esa chica alocada. 450 00:52:48,874 --> 00:52:50,876 SALIDA 451 00:54:07,327 --> 00:54:11,832 Lamento no poder darle una mejor bienvenida, teniente. 452 00:54:11,915 --> 00:54:15,586 Lo comprendo perfectamente. 453 00:54:16,253 --> 00:54:18,213 Yo lamento molestarlo. 454 00:54:18,881 --> 00:54:22,468 Dígame, Dr. Lodge, ¿Conocía muy bien a su esposa? 455 00:54:28,015 --> 00:54:32,060 Jane era una esposa adorable, la pareja perfecta. 456 00:54:33,395 --> 00:54:36,106 La conocía muy bien, teniente... 457 00:54:36,190 --> 00:54:40,736 y créame, nunca nadie podrá tomar su lugar. 458 00:54:41,737 --> 00:54:44,823 Nada podría llenar ese vacío. 459 00:55:08,597 --> 00:55:10,682 Mi esposa está muerta, teniente... 460 00:55:11,350 --> 00:55:16,271 y usted debería ser suficientemente inteligente para darse cuenta... 461 00:55:18,440 --> 00:55:21,652 de que ciertas relaciones se basan... 462 00:55:21,735 --> 00:55:26,073 en la confianza mutua y la libertad. 463 00:55:27,825 --> 00:55:31,870 - Mi esposa vivía sin ataduras-- - Sí, lo sé, lo sé. 464 00:55:31,954 --> 00:55:35,791 Sí, ya lo he oído antes: sin perjuicios y sin tabúes. 465 00:55:35,874 --> 00:55:40,212 Su esposa tuvo la libertad de vivir y la libertad de morir. 466 00:55:43,549 --> 00:55:45,300 De cualquier forma, gracias. 467 00:55:47,553 --> 00:55:49,137 ¿Gracias? 468 00:55:49,221 --> 00:55:54,476 Sí, porque gracias a su pasatiempo, conocemos la identidad del Destripador. 469 00:55:54,560 --> 00:55:56,854 Mikis Kalenda, un griego. 470 00:55:57,938 --> 00:56:00,941 El empleado del hotel de mala muerte lo identificó por fotografía. 471 00:56:02,734 --> 00:56:05,320 SICOLOGÍA ACTUAL 472 00:56:28,760 --> 00:56:31,179 ¡Ahora es tu turno! 473 00:56:34,391 --> 00:56:36,602 No sabía que eras tan nerviosa y exaltada. 474 00:56:37,853 --> 00:56:40,314 Paul, a veces eres un verdadero pendejo. 475 00:56:41,523 --> 00:56:44,276 ¿Andas husmeando en mi escritorio y yo soy el pendejo? 476 00:56:45,694 --> 00:56:48,780 ¿Hiciste algo respecto a los perfiles que pidió Jennifer? 477 00:56:48,864 --> 00:56:51,617 - Hoy los puse en sus gordas manos. - A tiempo, por una vez. 478 00:56:51,700 --> 00:56:53,911 ¿Me merezco un almuerzo tranquilo en Barney's? 479 00:56:53,994 --> 00:56:55,329 ¿ Tranquilo? 480 00:56:55,412 --> 00:56:59,958 El caso del Destripador me absorbe tanto, que ya casi he olvidado comer. 481 00:57:00,042 --> 00:57:02,419 Con mi triste salario, tengo que hacer trabajos extra. 482 00:57:02,502 --> 00:57:05,047 - Se vuelve un círculo vicioso. - Ni que me lo digas. 483 00:57:05,714 --> 00:57:09,134 Paul, dime, ¿cÓómo visualizas al destripador? 484 00:57:11,720 --> 00:57:13,221 Pues... 485 00:57:14,056 --> 00:57:15,974 joven, inteligente... 486 00:57:16,058 --> 00:57:19,686 afable, proveniente de una buena familia, sin duda alguna. 487 00:57:19,770 --> 00:57:22,105 Sólo tiene un pequeño defecto. 488 00:57:22,189 --> 00:57:24,107 ¿Sabes cuál? 489 00:57:24,775 --> 00:57:27,653 - No te ha escogido entre sus víctimas. - Ja, ja, ja. 490 00:57:27,736 --> 00:57:29,279 Una advertencia: 491 00:57:29,363 --> 00:57:33,450 No te subas al auto de un hombre al que le faltan dos dedos de la mano. 492 00:57:33,533 --> 00:57:34,785 ¿De acuerdo? 493 00:57:36,828 --> 00:57:40,499 Aquí D47-8-9. D47-5-9. 494 00:57:40,582 --> 00:57:43,043 Aún no abren la puerta, Mike. Cambio. 495 00:57:43,126 --> 00:57:46,672 Sigue intentándolo y avisa en cuanto tengas algo. 496 00:57:47,923 --> 00:57:51,343 ¡No sé! ¡No sé dónde está! 497 00:57:52,010 --> 00:57:54,721 Se la pasa entrando y saliendo. 498 00:57:54,805 --> 00:57:58,517 Hace lo que se le antoja. ¿Cómo diablos voy a saber dónde está? 499 00:57:59,601 --> 00:58:05,273 Siempre que viene hay algún lío, algún problema. 500 00:58:05,357 --> 00:58:09,361 El hijo de perra todavía me debe dos meses de alquiler... 501 00:58:10,112 --> 00:58:12,990 más los 200 dólares que le presté. 502 00:58:14,533 --> 00:58:16,785 ¡Ya no soporto más! 503 00:58:16,868 --> 00:58:20,789 Aquí no encontrarán nada. ¿Por qué no mejor se van y me dejan en paz? 504 00:58:26,378 --> 00:58:27,879 Si. 505 00:58:28,714 --> 00:58:32,801 No tienen derecho a presionar a una ciudadana respetuosa de la ley. 506 00:58:32,884 --> 00:58:35,429 Miren lo que le han hecho a mi departamento. 507 00:58:35,512 --> 00:58:39,516 ¡Dios! ¡Ya no soporto más! 508 00:58:41,643 --> 00:58:44,104 ¿Qué diablos quieren de mí? 509 00:58:46,606 --> 00:58:48,775 ¡Yo no hice nada malo! 510 00:58:50,444 --> 00:58:52,946 ¿Por qué no me dejan en paz? 511 00:58:58,493 --> 00:59:00,078 Prueba A... 512 00:59:00,162 --> 00:59:01,997 y Prueba B. 513 00:59:04,332 --> 00:59:06,585 Este amigo es muy raro, ¿eh? 514 00:59:07,335 --> 00:59:09,254 Sí, eso es lo que dijo Davis. 515 00:59:13,675 --> 00:59:16,011 Cariño, ¿cuándo viste al buen hombre? 516 00:59:16,678 --> 00:59:18,764 ¿Qué, están todos sordos o qué? 517 00:59:18,847 --> 00:59:22,017 Ya les dije que fue el lunes o martes pasado, no me acuerdo. 518 00:59:22,100 --> 00:59:24,853 Estará encamado con alguna prostituta. 519 00:59:25,520 --> 00:59:28,440 No sé qué le ven las mujeres a ese hombre. 520 00:59:28,523 --> 00:59:30,692 Lo malo es que sólo lo ven una vez. 521 00:59:47,209 --> 00:59:48,376 Cuidado. 522 00:59:49,044 --> 00:59:50,378 Con cuidado. 523 00:59:52,756 --> 00:59:55,842 Ya no soportaba estar más en el hospital. 524 00:59:55,926 --> 00:59:58,136 Me estaba volviendo loca. 525 00:59:58,220 --> 01:00:00,430 Sí, los hospitales son una lata. 526 01:00:01,556 --> 01:00:05,018 Además, como que me gusta la idea... 527 01:00:05,102 --> 01:00:08,146 de venir a quedarme por un tiempo en tu casa... 528 01:00:12,818 --> 01:00:15,654 para que me hagas mimos y me cuides. 529 01:00:15,737 --> 01:00:20,325 Pero si no te portas bien y descansas un poco... 530 01:00:20,408 --> 01:00:22,661 nunca recuperarás la condición física. 531 01:00:24,663 --> 01:00:28,542 ¿No querías ganar la medalla de oro en Los Angeles, Doña Campeona Nacional? 532 01:00:29,584 --> 01:00:31,753 Aún queda mucho tiempo. 533 01:00:31,837 --> 01:00:36,925 Por ahora, me la llevaré con calma, rodeada de amor y comprensión. 534 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Eres terca. 535 01:00:41,847 --> 01:00:43,765 ¿Cuántas veces tengo que...? 536 01:00:43,849 --> 01:00:47,602 Mira, bien sabes que el problema está en mi pierna, no en mi cabeza. 537 01:00:47,686 --> 01:00:50,355 El cerebro está perfecto, lo que falla son los músculos. 538 01:00:50,438 --> 01:00:52,566 Para ganar, hace falta más que talento, cariño. 539 01:00:53,483 --> 01:00:55,610 Necesitas tener fuerza de voluntad. 540 01:00:56,820 --> 01:00:58,530 - Sí. - Pero te falta. 541 01:00:59,322 --> 01:01:01,241 En este país... 542 01:01:01,324 --> 01:01:04,202 si no eres bueno para algo, lo que sea... 543 01:01:04,286 --> 01:01:09,916 si no eres el mejor, el más inteligente o el más fuerte, estás mal. 544 01:01:10,000 --> 01:01:12,752 Estás acabado. No lograrás nada. 545 01:01:30,645 --> 01:01:33,106 ¿Cómo sientes la pierna? 546 01:01:35,358 --> 01:01:39,029 Ya sanó clínicamente, pero tengo que tonificar los músculos. 547 01:01:42,115 --> 01:01:44,618 Estábamos por preparar café. ¿Gustas? 548 01:01:44,701 --> 01:01:47,913 No, gracias. No me quedaré mucho tiempo. 549 01:01:50,165 --> 01:01:52,083 - ¿Matemático? - Físico. 550 01:01:52,167 --> 01:01:55,295 Investigo sobre la entropía en el cero absoluto. 551 01:01:55,962 --> 01:01:57,756 Qué interesante. 552 01:01:57,839 --> 01:02:01,509 Seguramente, eres bueno para el ajedrez. Bien, ¿por qué vine a molestarlos? 553 01:02:01,593 --> 01:02:03,595 Sería bueno saber. 554 01:02:06,139 --> 01:02:10,310 ¿Estás totalmente segura de que el que te atacó fue Mikis Kalenda? 555 01:02:13,855 --> 01:02:17,692 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿No me crees? 556 01:02:17,776 --> 01:02:19,945 Sólo quise preguntar una vez más. 557 01:02:20,028 --> 01:02:22,697 ¿Cómo que ahora no? 558 01:02:22,781 --> 01:02:26,451 No me salgas con eso. Más te vale hacer lo que te pido. 559 01:02:26,534 --> 01:02:29,454 Traigo a todos los policías de la ciudad tras de mí. 560 01:02:35,961 --> 01:02:39,756 Bien. Regresaré dentro de un rato. ¿Se te ofrece algo? 561 01:02:39,839 --> 01:02:41,758 No, sólo tú, mi amor. 562 01:02:43,301 --> 01:02:48,098 A veces me pregunto cómo es que una chica como tú, con un IQ de 182... 563 01:02:48,181 --> 01:02:50,100 puede ser tan sonsa. 564 01:02:51,685 --> 01:02:56,231 Es por ti. Tus irresistibles manos hacen que mi cerebro haga corto. 565 01:02:59,484 --> 01:03:01,903 Bueno, te veré muy pronto. 566 01:03:01,987 --> 01:03:05,699 No le abras la puerta a nadie. Uno nunca sabe. 567 01:03:05,782 --> 01:03:10,453 Descuida. Cuidaré la casa, y si viene alguien, le ladro. 568 01:03:34,144 --> 01:03:38,606 Sabe, tengo muchas dudas sobre el testimonio de Fay Majors. 569 01:03:38,690 --> 01:03:40,608 Hay algo que no me huele bien. 570 01:03:40,692 --> 01:03:42,402 Hay demasiados huecos... 571 01:03:43,069 --> 01:03:45,780 como si nos estuviera ocultando algo. 572 01:03:46,656 --> 01:03:49,492 Lo que necesitamos para demostrar la culpabilidad de Kalenda... 573 01:03:50,160 --> 01:03:52,203 es la cinta de su encuentro con Jane Foster Lodge. 574 01:03:52,287 --> 01:03:54,664 - ¿Lo firma, profesor? - SÍ. 575 01:03:56,207 --> 01:03:58,251 Fue su cuarta víctima, ¿verdad? 576 01:03:58,335 --> 01:03:59,753 Si. 577 01:03:59,836 --> 01:04:01,880 Pero analice al tal Kalenda. 578 01:04:01,963 --> 01:04:05,508 Es un tipo que vive para el sexo, un gigoló de la calle 42. 579 01:04:06,634 --> 01:04:08,887 Por otro lado, las llamadas-- 580 01:04:08,970 --> 01:04:13,892 Sí, las llamadas nos hablan de una personalidad muy inteligente... 581 01:04:13,975 --> 01:04:16,644 con un historial familiar cultural muy refinado. 582 01:04:16,728 --> 01:04:18,646 Ya sabemos que él es el culpable. 583 01:04:18,730 --> 01:04:22,567 Lo demás son pendejadas, sólo para los expertos como usted, no para mí. 584 01:04:22,650 --> 01:04:26,571 Pero parafraseando a Verlaine, la esencia de las cosas está en lo sutil. 585 01:04:26,654 --> 01:04:27,447 Puro cuento. 586 01:06:58,848 --> 01:07:02,018 HOSPITAL MEMORIAL 587 01:07:09,192 --> 01:07:12,779 ¿ Hospital Memorial”? 588 01:09:03,431 --> 01:09:04,599 ¡Perra! 589 01:09:07,268 --> 01:09:08,311 ¿Por qué? 590 01:09:09,270 --> 01:09:10,271 ¡Ray! 591 01:09:27,538 --> 01:09:30,166 Es una joven muy afortunada. 592 01:09:30,249 --> 01:09:32,335 Es la segunda vez que huye del Destripador. 593 01:09:32,418 --> 01:09:35,505 Si no fuera por Peter, no sé qué habría pasado esta vez. 594 01:09:35,588 --> 01:09:38,299 Si no me hubieran detenido para una revisión de rutina... 595 01:09:38,383 --> 01:09:40,385 habría llegado mucho antes. 596 01:09:41,052 --> 01:09:44,055 Lo siento, pero los policías detienen autos noche y día... 597 01:09:44,138 --> 01:09:46,015 en busca de ese cabrón. 598 01:09:46,933 --> 01:09:49,394 Además, usted dijo que la cuidaría... 599 01:09:49,477 --> 01:09:51,854 y que se quedara aquí porque estaría segura. 600 01:09:51,938 --> 01:09:54,899 Eso creí. Pero tuve que salir. 601 01:09:54,982 --> 01:09:58,820 Bueno, si sucede cualquier otra cosa, llámenme de inmediato, ¿sí? 602 01:09:59,946 --> 01:10:01,781 Buenas noches. 603 01:10:16,796 --> 01:10:20,758 7odas las unidades del sector 9-6. Todas las unidades del sector 9-6. 604 01:10:20,842 --> 01:10:25,430 R9-4-4 y 2-6. R9-4-4 y 2-6. 605 01:10:25,513 --> 01:10:28,725 Llamado general para todas las unidades en el sector 9-6. 606 01:10:29,809 --> 01:10:31,811 ACTOS XXX EN VIVO 607 01:10:42,655 --> 01:10:46,325 Llamando D47. 9-2-6 en 7-2-3. 608 01:10:46,409 --> 01:10:50,830 Reportan un robo de auto en la zona 12. Quien esté cerca, encárguese por favor. 609 01:10:52,373 --> 01:10:55,334 Todos los D47, salgan del 1-2-5. 610 01:10:55,418 --> 01:10:58,963 Z-M-X está verde. Repito, Z-M-X está verde. 611 01:11:03,342 --> 01:11:06,637 E-Z Zebra 104, estamos en el aire. 612 01:11:06,721 --> 01:11:08,723 El enlace radial está en operación. 613 01:11:23,696 --> 01:11:26,491 - ¿A qué hora quedó de llamar? - A las 8:15, supuestamente. 614 01:11:29,285 --> 01:11:31,662 - ¿Dijo algo más? - ¡Qué si dijo! 615 01:11:31,746 --> 01:11:33,915 Que se llevaría una gran sorpresa, teniente. 616 01:11:34,540 --> 01:11:37,376 Si llega a llamar el hijo de puta, yo le tengo una sorpresa. 617 01:11:37,460 --> 01:11:39,086 Usted lo dijo. 618 01:11:51,474 --> 01:11:54,727 - El teniente Williams, por favor. - Es él. 619 01:12:00,441 --> 01:12:03,069 - ¿Teniente Williams? - Soy yo. ¿Qué quieres? 620 01:12:03,152 --> 01:12:05,488 Dedicarle una muerte. 621 01:12:07,114 --> 01:12:11,035 Voy a sacrificar a una mujer para usted. ¿Le gusta la idea? 622 01:12:11,702 --> 01:12:15,331 Lo único que me gustaría, que me gustaría de verdad... 623 01:12:15,414 --> 01:12:17,750 es verte cara a cara. 624 01:12:17,834 --> 01:12:21,796 Eso sucederá tarde o temprano, pero tendrá que reconocerme. 625 01:12:21,879 --> 01:12:25,007 Mientras tanto, permitame hacerle una ofrenda especial. 626 01:12:25,716 --> 01:12:27,802 Ya casi estamos ahí; un minuto más. 627 01:12:27,885 --> 01:12:29,887 Es el quinto sector del oeste bajo. 628 01:12:30,847 --> 01:12:33,099 Acérquense al oeste bajo. 629 01:12:34,684 --> 01:12:37,144 - SÍ. - Un regalo así para un policía. 630 01:12:37,228 --> 01:12:39,897 Gracias. Pero me decepcionas, Pato. 631 01:12:40,982 --> 01:12:43,025 Me lanzas un reto... 632 01:12:43,985 --> 01:12:47,238 pero no te atreves a dejarme estar ahí y observar todo. 633 01:12:47,321 --> 01:12:49,323 Te esperas hasta después de terminar. 634 01:12:50,324 --> 01:12:53,870 Por ahora, tendrá que conformarse con ver los resultados. 635 01:12:53,953 --> 01:12:55,538 ¡Pero en persona! 636 01:12:56,330 --> 01:13:00,543 E-Z Zebra 104 enlace radial. Proceda a sector muelles 14. 637 01:13:00,626 --> 01:13:02,712 Entendido, Base. ¡Vamos en camino! 638 01:13:06,465 --> 01:13:09,343 Casi olvidé lo más importante. 639 01:13:10,011 --> 01:13:12,763 Una amiga suya lo manda saludar. ¿Verdad, Kitty? 640 01:13:13,639 --> 01:13:15,892 - Kitty dice que sí. - ¡Lo tengo! 641 01:13:15,975 --> 01:13:18,769 El puerto. Una cabina telefónica cerca del muelle 11. 642 01:13:18,853 --> 01:13:21,522 - ¡Enviaré el boletín público! - Rápido, infeliz. 643 01:13:21,606 --> 01:13:27,361 D47 3-0-5 y 4-7-1, la entrada sur al D-U-X 14. 644 01:13:28,404 --> 01:13:31,532 ¡E-Z Zebra 104, muévanse ahora! 645 01:13:31,616 --> 01:13:35,453 ¡Sí, recibí todo! ¡Ahora, D-U-X 14! 646 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 - Ya vi el cobertizo. - Bien. No se muevan. 647 01:13:38,581 --> 01:13:43,628 D-47, 0-941. ¡Siga al auto del teniente Williams! 648 01:13:43,711 --> 01:13:47,632 E-Z Zebra 104 a Base. ¿Cuánto más tengo que seguir en el aire? 649 01:13:47,715 --> 01:13:50,509 - ¿Aguanta 10 minutos? - Que sean cinco. 650 01:13:50,593 --> 01:13:53,220 Bien, lo contactaré dentro de cínco minutos. 651 01:13:53,304 --> 01:13:58,768 D47 3-0-5 y 4-7-1, blogueen la entrada sur de D-U-X 14. 652 01:13:58,851 --> 01:13:59,936 TELÉFONO 653 01:14:21,540 --> 01:14:23,668 Siete minutos y 22 segundos. 654 01:14:24,460 --> 01:14:26,420 ¡Tiempo récord! ¡Felicidades! 655 01:14:26,504 --> 01:14:29,799 La verdad, no esperaba encontrarme en la cabina, ¿o sí? 656 01:14:31,717 --> 01:14:33,219 ¡Hijo de puta! 657 01:14:34,136 --> 01:14:36,097 ¡Pobre policía tonto! 658 01:14:37,306 --> 01:14:41,602 No soy tan infantil como para dejarme localizar por su boba rastreadora. 659 01:14:43,187 --> 01:14:48,067 Y ahora, tendrá que disculparme, pero Kitty muere por empezar. 660 01:14:51,404 --> 01:14:53,447 Debería verla. 661 01:14:54,323 --> 01:14:57,118 No sabe qué hacer, ¿verdad? 662 01:14:57,201 --> 01:15:00,413 Ni siguiera está seguro sí su prostituta está conmigo. 663 01:15:02,498 --> 01:15:06,460 Tiene la piel muy caliente... 664 01:15:06,544 --> 01:15:08,838 y suave. 665 01:15:11,841 --> 01:15:13,634 ¿Se acuerda? 666 01:15:13,718 --> 01:15:15,720 Bien lo sabe. 667 01:15:23,561 --> 01:15:25,813 Siento lástima por usted, Sr. Policía. 668 01:15:26,731 --> 01:15:29,400 Quisiera estar seguro de que Kitty está conmigo, ¿no? 669 01:15:31,819 --> 01:15:33,946 ¿Quiere oír su voz? 670 01:15:34,030 --> 01:15:36,032 Yo creo que tiene derecho a oírla. 671 01:15:54,550 --> 01:15:57,428 ¡Calle Fulton 283! ¡Rápido, rápido, rápido! 672 01:18:03,012 --> 01:18:04,805 Jaque mate. 673 01:18:04,889 --> 01:18:08,934 Piensas de acuerdo a patrones fijos, como los policías. 674 01:18:45,721 --> 01:18:47,598 Buen trabajo. ¿Cómo está tu corazón? 675 01:18:49,683 --> 01:18:52,061 ¿Quieres examinármelo? 676 01:18:52,144 --> 01:18:55,940 Dice el doctor que deje de fumar, que si vivo tranquilo, sobreviviré. 677 01:18:56,023 --> 01:18:57,942 - ¿Qué me dices de él? - Pues... 678 01:18:58,025 --> 01:19:00,611 la asfixia fue la causa de la muerte. 679 01:19:00,694 --> 01:19:02,863 El bolso de celofán que llevaba puesto. 680 01:19:02,947 --> 01:19:07,701 ¿Hora de la muerte? Con toda exactitud, el martes 10, hace ocho días. 681 01:19:09,662 --> 01:19:12,581 ¿Ocho días? Estás mal, hombre. 682 01:19:12,665 --> 01:19:16,835 Ese hijo de puta asesinó a Kitty hace cuatro días. 683 01:19:16,919 --> 01:19:19,797 ¡No puede llevar muerto ocho días! ¡Te equivocas! 684 01:19:19,880 --> 01:19:23,259 Vamos, Barnaby. ¿Cuánto hace que nos conocemos? Dieciséis años o más, ¿no? 685 01:19:23,342 --> 01:19:27,638 Si te digo que murió hace ocho días, murió hace ocho días. 686 01:19:27,721 --> 01:19:29,598 Claro... 687 01:19:29,682 --> 01:19:32,810 podría equivocarme por un par de horas, pero no más. 688 01:19:32,893 --> 01:19:35,062 Santo Dios. 689 01:19:35,145 --> 01:19:37,231 ¿Qué pasa? 690 01:19:41,902 --> 01:19:43,404 Nada. 691 01:19:44,655 --> 01:19:46,323 Nada. 692 01:19:47,866 --> 01:19:49,493 HOSPITAL MEMORIAL 693 01:20:23,652 --> 01:20:27,114 No fue Mikis Kalenda. Volvemos a empezar de cero. 694 01:20:29,241 --> 01:20:31,744 SÍ y no. 695 01:20:32,953 --> 01:20:36,999 Porque al eliminar a Kalenda, que en realidad era sólo un padrote... 696 01:20:37,082 --> 01:20:40,836 tiende a devolvernos a mi idea original... 697 01:20:42,171 --> 01:20:45,424 de una persona que culpa a la sociedad por sus defectos. 698 01:20:45,507 --> 01:20:48,469 Digamos que es una mujer. Escoge a sus víctimas por su juventud... 699 01:20:48,552 --> 01:20:50,596 porque son más bonitas que ella... 700 01:20:50,679 --> 01:20:52,639 y porque son más afortunadas que ella. 701 01:20:55,559 --> 01:20:57,478 ¿Y si es un hombre? 702 01:20:58,145 --> 01:21:01,065 Un hombre con una mujer de la que está enamorado... 703 01:21:01,148 --> 01:21:05,194 pero que tiene algún problema, como la frigidez, se puede tornar paranoico. 704 01:21:05,277 --> 01:21:08,697 ¿Y utilizó a Mikis para que le consiguiera mujeres? 705 01:21:08,781 --> 01:21:10,699 Eso parece. 706 01:21:10,783 --> 01:21:13,911 Kalenda era un delincuente de poca monta que quedó en medio. 707 01:21:13,994 --> 01:21:17,122 Sí, era un degenerado que intentó agredir a Fay Majors... 708 01:21:17,206 --> 01:21:19,416 y, cuando lo delató, intentó matarla. 709 01:21:19,500 --> 01:21:21,502 Acabó en un callejón sin salida... 710 01:21:22,336 --> 01:21:25,214 y sabiendo que lo culparían por los otros homicidios... 711 01:21:25,297 --> 01:21:27,591 se puso un bolso sobre la cabeza. 712 01:21:29,968 --> 01:21:32,346 Dr. Richardson a la sala 5. 713 01:21:34,223 --> 01:21:38,394 “En la granja de la Abuelita Pato había un cerdito... 714 01:21:38,477 --> 01:21:40,938 un cerdito recién nacido... 715 01:21:41,021 --> 01:21:44,608 y cuando lo vieron, saltaron de alegría. 716 01:21:44,691 --> 01:21:46,735 ¡Se emocionaron mucho! 717 01:21:46,819 --> 01:21:49,446 “¡Qué tierno es! ¡Y qué pequeñito! 718 01:21:49,530 --> 01:21:51,990 ¡No sabía que los cerditos eran tan lindos y graciosos! 719 01:21:52,074 --> 01:21:54,076 ¡Ojalá lo pudiéramos llevar a casa!” 720 01:21:54,159 --> 01:21:58,247 Abuelita dijo: “Cua, cua. ¿Les gusta? Es un lindo cerdito. 721 01:21:58,330 --> 01:22:02,292 Se lo pueden llevar si quieren, pero pídanle permiso a su tío”. 722 01:22:02,376 --> 01:22:08,090 Rápidamente, llamaron a su tío, quién dijo: “Cua, cua'. Y tosió. 723 01:22:08,173 --> 01:22:12,553 Pero tío, dijiste que de niño tuviste un perrito. ¿No podemos tener uno?' 724 01:22:12,636 --> 01:22:15,806 Y su tío dijo: “Cua, cua. Está bien, está bien. 725 01:22:15,889 --> 01:22:18,809 Pero que no sea muy grande ni coma mucho”. 726 01:22:18,892 --> 01:22:20,602 “¡Gracias, tío!” 727 01:22:20,686 --> 01:22:23,313 Levantaron al cerdito y se lo llevaron a casa. 728 01:22:23,397 --> 01:22:26,650 ¡Y cuando el tío lo vio, enfureció! 729 01:22:26,733 --> 01:22:28,986 'Esa fue una trampa muy malvada. 730 01:22:29,069 --> 01:22:31,864 No me dijeron que hablaban de un cerdito bebé. 731 01:22:31,947 --> 01:22:33,907 ¡Cua, cua! ¡Llévenselo de aquí! 732 01:22:33,991 --> 01:22:36,577 'Por favor, tío. Es muy pequeñito.” 733 01:22:36,660 --> 01:22:39,663 'Bueno, está bien. Cua, cua. Siempre y cuando no ensucie--” 734 01:23:20,120 --> 01:23:22,164 “MASACRE EN SAN FRANCISCO” 735 01:23:59,618 --> 01:24:03,789 Averigué que Fay Majors está inscrita en la universidad... 736 01:24:03,872 --> 01:24:06,333 así que saqué sus pruebas de aptitud. 737 01:24:07,042 --> 01:24:09,086 Además de tener un 1Q altísimo... 738 01:24:09,169 --> 01:24:13,757 también hay una nota que dice que tiende a sufrir alucinaciones... 739 01:24:13,840 --> 01:24:16,885 y que a menudo tiene visiones que confunde con la realidad. 740 01:24:16,969 --> 01:24:19,096 ¿Le suena? 741 01:24:20,180 --> 01:24:22,599 No soy más que un policía idiota, ¿no? 742 01:24:22,683 --> 01:24:26,603 Le sorprenderá saber que la he hecho seguir desde esta mañana. 743 01:24:42,703 --> 01:24:44,663 ¿Eres tú, Fay? 744 01:24:47,207 --> 01:24:48,417 ¿Fay? 745 01:24:51,712 --> 01:24:54,047 Hola, mi amor. ¿Dónde andabas? 746 01:24:55,048 --> 01:24:56,842 Por ahí. 747 01:24:59,386 --> 01:25:01,763 - ¿Qué quieres cenar hoy? - Lo que quieras. 748 01:25:01,847 --> 01:25:03,390 Bueno. 749 01:25:21,658 --> 01:25:24,828 Hace meses que nadie viene a verla. 750 01:25:24,911 --> 01:25:27,831 - ¿Cuánto tiempo le queda? - Muy poco. 751 01:25:27,914 --> 01:25:31,668 Todo su sistema linfático está arruinado; es muy triste. 752 01:25:33,170 --> 01:25:35,422 Una niña tierna e inteligente... 753 01:25:35,505 --> 01:25:38,175 ahí acostada, día tras día, marchitándose. 754 01:25:38,258 --> 01:25:41,470 Es un proceso terrible. Así es el lintogranuloma. 755 01:25:42,596 --> 01:25:46,475 Y aquí está, mientras uno de sus padres está en Brasil. 756 01:25:46,558 --> 01:25:48,352 El otro paga las cuentas mas no la visita. 757 01:25:48,435 --> 01:25:50,729 No. Sus padres la internaron... 758 01:25:50,812 --> 01:25:54,232 pero sólo la vieron una vez luego de la amputación. 759 01:25:54,316 --> 01:25:56,109 Nunca llegará a ser mujer. 760 01:25:56,985 --> 01:25:58,945 Ahora entiendo. 761 01:25:59,613 --> 01:26:02,658 Ese es el motivo. 762 01:26:02,741 --> 01:26:05,786 Teniente, yo vigilaría la casa de Peter Bunch de inmediato. 763 01:26:05,869 --> 01:26:09,456 No nos tiene mucha fe, ¿verdad? Ya está bajo vigilancia. 764 01:26:40,779 --> 01:26:41,988 ¿Hola? 765 01:26:42,072 --> 01:26:46,660 Habla el patito. ¿Cómo estás? Hace mucho que no jugamos. 766 01:26:49,454 --> 01:26:51,415 ¿Llamó a la central? 767 01:26:51,498 --> 01:26:53,583 Sólo arruinarían todo. 768 01:26:55,210 --> 01:26:56,712 Adiosito. 769 01:27:15,564 --> 01:27:16,606 ¿Fay? 770 01:27:34,458 --> 01:27:36,460 ¡No entres al cuarto de Susie! 771 01:27:36,543 --> 01:27:38,295 ¡No te metas al cuarto de Susie...! 772 01:28:43,109 --> 01:28:45,737 Eres igual... ¡eres igual que todas las demás! 773 01:28:45,821 --> 01:28:48,698 ¡Joven, hermosa, y saludable! 774 01:28:48,782 --> 01:28:52,244 ¡Mientras yo me pudro en la cama de un asqueroso hospital! 775 01:29:11,972 --> 01:29:15,183 ¿Qué pasa, Susie? ¿Quieres hablarle a tu padre a jugar a los patos? 776 01:29:15,976 --> 01:29:18,228 Esa alucinación me hizo preguntarme cosas. 777 01:29:18,311 --> 01:29:22,107 Luego la cuenta del hospital, las marcas en el muro cerca del cine... 778 01:29:22,190 --> 01:29:23,984 el cuchillo roto. 779 01:29:24,067 --> 01:29:29,072 Pero tuve la certeza cuando oí a Peter hablar por teléfono con su hija... 780 01:29:29,155 --> 01:29:32,158 y él empezó a hacer una voz rara... 781 01:29:32,242 --> 01:29:36,162 diciéndole a la niña que el mundo es muy injusto y-- 782 01:29:38,582 --> 01:29:42,043 Luego empezó a hablar de mí... 783 01:29:42,711 --> 01:29:44,254 y cómo... 784 01:29:44,337 --> 01:29:47,716 ¡planeaba deshacerse de mi! 785 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Ya pasó. 786 01:29:50,260 --> 01:29:52,679 El cerebro es muy extraño. 787 01:29:52,762 --> 01:29:54,806 El pato fue lo que enloqueció a Peter. 788 01:29:54,890 --> 01:29:56,766 Eso pasa cuando intentas borrar la culpa. 789 01:29:59,519 --> 01:30:03,607 Echarle toda la culpa al pato, lo eximía de toda responsabilidad. 790 01:30:03,690 --> 01:30:06,276 El pato se convirtió en el vengador de su hija... 791 01:30:06,359 --> 01:30:08,528 quien nunca sería como las otras mujeres... 792 01:30:08,612 --> 01:30:12,741 pero él nunca se dio cuenta de que ella sólo pedía un poco de afecto... 793 01:30:13,950 --> 01:30:17,120 para poder soportar la tragedia de estar en su estado. 794 01:30:29,799 --> 01:30:32,552 Papá, por favor no me dejes sola. 795 01:30:33,678 --> 01:30:35,180 Por favor. 796 01:30:36,056 --> 01:30:39,517 Por favor, responde. Háblame. 797 01:30:40,560 --> 01:30:43,480 Papá, por favor, por favor, responde. ¡Papá!